Skip to content
    What's requiredGrades 1–8· Reviewed every 3–6 months

    How do I assess and report for English language learners?

    Assess what the student knows rather than what they can yet say in English, and report it accurately.

    Ontario source-backedLast verified Next review Policy-sensitive

    Short answer

    How do I assess and report for English language learners?

    Assessment for English language learners has to separate language proficiency from subject knowledge. Accommodations and, where required, modified expectations are used so that assessment measures the curriculum learning rather than English fluency, and the ESL/ELD box on the report card is checked when the program is adapted. When expectations are modified for language reasons, the report card comment explains that the grade reflects those adapted expectations. Proficiency itself is tracked with the STEP continua rather than with subject grades, and it moves independently of achievement. Boards decide the identification and initial assessment procedure, which STEP recording tools are used and how ELL supports are staffed, so the operational detail comes from your board's ESL/ELD procedure rather than from the province.

    Ontario context

    • Ontario distinguishes language proficiency from curriculum achievement — a student can be at an early STEP and still demonstrate strong subject knowledge.
    • Adapted programming for English language learners is signalled on the report card through the ESL/ELD box.
    • Modified expectations for language reasons carry a reporting statement in the same way as other modified programs.
    • Identification procedures, initial assessment, STEP tracking tools and staffing models are board decisions.

    What is actually required

    Ontario policy
    • Assessment and evaluation of English language learners must take the student's level of English proficiency into account, using accommodations or modified expectations as needed.

      Ontario Ministry of Education — Growing Success: Assessment, Evaluation and Reporting in Ontario Schools, First Edition, Covering Grades 1 to 12

    • When the program is adapted for an English language learner, the ESL/ELD box on the report card is checked, and modified expectations are accompanied by the appropriate statement.

      Ontario Ministry of Education — Growing Success: Assessment, Evaluation and Reporting in Ontario Schools, First Edition, Covering Grades 1 to 12

    • Planning begins from knowledge of the learner, including language background and prior schooling, gathered through observation and conversation.

      Ontario Ministry of Education — Learning for All: A Guide to Effective Assessment and Instruction for All Students, Kindergarten to Grade 12

    • Identification, initial assessment and STEP recording procedures are established by the school board.

      Ontario Ministry of Education — Growing Success: Assessment, Evaluation and Reporting in Ontario Schools, First Edition, Covering Grades 1 to 12

      Your board or school may have additional procedures.

    What strong practice looks like

    Professional practice
    • Choose an assessment method that lets the student show the thinking: a conversation, a diagram or a demonstration often produces better evidence than a written response.
    • Record language accommodations you actually used, so that the evidence trail explains the conditions of the assessment.
    • Track proficiency and achievement separately in your records — collapsing them hides real subject learning.

    What this looks like in practice

    Assessing mathematics with an early-STEP student

    Instead of: Grade based on a word-problem test the student could not read.

    Same expectation, different access: the student solves the problems using a diagram and manipulatives, and explains the reasoning in a two-minute conference with a translated prompt sheet. The achievement recorded is mathematics achievement.

    Why it works: Removes the English reading barrier without lowering the mathematics demand, so the evidence is about the curriculum expectation.

    Report card comment

    This grade is based on expectations adapted for the student's stage of English language acquisition. The student explains multiplicative thinking clearly using diagrams and manipulatives. Next step: adding written mathematical vocabulary to explanations, with a word bank.

    Try it: plan an ELL-fair assessment

    Choose the subject and the stage of English acquisition. You will get an access plan that keeps the expectation intact. No student information.

    Choose every option to see the sample structures.

    Practical suggestions

    Practical classroom suggestion
    • Use first-language responses for concept checks where you have a translator or a peer who can confirm the thinking.
    • Simplify the language of the task, not the cognitive demand, when accommodating.
    • Write comments in plain language: they are often read by a family who is also learning English.

    Common mistakes

    Recording low achievement that actually reflects English reading demands.

    Instead: Change the access, keep the expectation, and assess the thinking.

    Using STEP levels as if they were achievement levels.

    Instead: Report proficiency and achievement separately — they measure different things.

    Checking the ESL/ELD box but writing a comment that does not explain adapted expectations.

    Instead: Include the statement whenever expectations were modified for language reasons.

    From Ontario practice

    Reviewed practical insight from Ontario classroom and school leadership experience.

    • The clearest signal that an assessment measured English rather than mathematics is a student who solves the same problem correctly when it is read aloud.
    • Families read ELL comments closely. Concrete next steps land better than praise for effort.

    Different lenses

    Teacher lens

    Change the access, keep the expectation — that single move fixes most ELL assessment problems.

    System lens

    Separating proficiency data from achievement data is what makes ELL progress visible over years.

    Go deeper

    Ontario sources

    Every source we cite, with its verification date, is listed in the public source index.

    Was this answer helpful?

    Prepared by Ontario Curriculum AI.

    Last reviewed 2026-08-17 · next review 2027-02-17

    Ontario Curriculum AI supports professional work. Educators retain professional judgement for all assessment, evaluation and reporting decisions.