A message about incomplete work
Instead of: Paste the student's name, the assignment list and your notes into a chatbot and send what comes back.
Ask for a four-paragraph structure for a generic incomplete-work message, then write the names, dates and specific assignments into it yourself in your board email.
Why it works: The family gets a clear, specific message, and no student information ever left your board's systems.